Octobre Oktober October
3 /10 -> 1/11
Exposition «Bêtises» :
Le
samedi de 14 à 19 h, le dimanche de 11 à 19
h.
En semaine sur rendez-vous.
Le Musée de la Gourmandise vous propose un exceptionnel bestiaire insolite, en deux
et trois dimensions. Des œuvres d'art (dessins, tableaux,
affiches, sculptures, céramiques...) représentant des bêtes des cinq
continents ainsi que des animaux mythiques, comme les dragons et les
licornes, et d'autres de fiction contemporaine.
Zoomorphisme et anthropomorphisme s'y rencontrent à plaisir.
Plus
de 120 pièces, principalement d'origines chinoise et africaine,
ont rejoint une centaine d'objets inédits, sortis des
réserves du musée, et des œuvres
prêtées par des artistes contemporains comme Dany Visentin
et Keenan Vranckx. Le tout constitue un ensemble impressionnant
qui illustre à merveille l'importance de l'animal dans le monde et la créativité des hommes à travers les siècles.
Le plus ancien objet date d'il y a 40 millions d'années !
Les plus récents viennent d'être
réalisés par un sculpteur-taxidermiste...
Citons pêle-mêle : statuettes érotiques, fossiles, monnaies antiques (Athènes et Égine), sculptures sénoufos et dogons,
marionnette et masques, tableaux occidentaux des XVIIe, XIXe, et
XXe siècles, encre de chine japonaise, bronze gallo-romain, arme
et bijoux chinois, chenets du XVe siècle, placard du XVIIIe sur
le problème de la vache folle de l'époque, cabinets
à mouches, planches didactiques, céramiques
ancienne de Delft, de Manhaye..., kinkinabulla, art naïf,
enseignes et affiches publicitaires, une chouette de
Thérèse di Pinto, un ibis égyptien...
Mais quel rapport avec la gourmandise, nous direz-vous ?
Réponse par un proverbe chinois : « Tout ce qui a des pieds (et qui
n'est pas une table) ou des ailes (et qui n'est pas un avion) se mange
» ou, plus exactement :
有四隻腳或兩隻翼的，只要不是桌子或飛機，廣州人都會吃。
Ce qui a quatre pattes ou deux ailes, du moment que ce n'est ni une table ni un avion, les Cantonnais le mangent.
Tentoonstelling : Bêtises.
Het Museum van de Gastronomie biedt een ongewone bestiarium in twee en
drie dimensies. Een set van kunstwerken (tekeningen,
schilderijen, sculpturen, keramiek...) vertegenwoordigend dieren
uit de vijf continenten met ook mythische dieren zoals draken en
eenhoorns, en andere uit hedendaagse fictie.
Maar wat met gourmandise, vraagt u?
Antwoord met een Chinees spreekwoord: "Alles wat voeten heeft (wat niet
een tabel is) of vleugels (en geen vliegtuig is) can gegeten worden. Op zaterdag 14-19 h, zondag 11-19 h.
Exhibition : Bêtises.
The Gourmet Museum offers an unusual bestiary in two and three
dimensions. A set of artworks (drawings, paintings, posters,
sculptures, ceramics ...) representing animals of the five continents,
with also mythical animals like dragons and unicorns, and others from
contemporary fiction.
But what with greed, you ask ?
Answer by a Chinese proverb: "Everything that has feet (which is not a table) or wings (and not a plane) can be eaten.
Saturday 2-7 pm, Sunday 11 am-7 pm.
Org.
: Syndicat d'initiative de Hermalle-sous-Huy La Rawète asbl
– (
+32 (0)85 31 42 86
--------------------------------------------------------------
3 & 4/10
Weekend
spécial
«Belgicana
& régionalisme» :
Le
samedi de 14 à 19 h, le dimanche de 11 à 19
h.
Plus
de 175 ans d'existence mais toujours prête à
éclater, dénigrée par les uns, objet
de tendresse
pour les autres, brocardée par certains puis
portée aux
nues par eux, la Belgique est un univers dont le livre permet
idéalement d'explorer la complexité.
Littérature
belge, régionalisme, politique, livres sur la monarchie, la
géographie, le tourisme, la culture... Rien de ce
qui est
belge – et rien de ce qui est régional –
ne vous
échappera ce weekend dans les milliers de bouquins
d'occasion
rassemblés dans la Ferme castrale.
Speciaal thema : Tweedehandse boeken over België en regionalisme.
Meer dan 175 jaar oud maar altijd klaar om te barsten, gedenigreerd
door de enen, vereerd door de anderen, belachelijk door sommige gemaakt
en dan door hen opgehemeld, is België een heelal waarvan het boek
op ideale wijze de complexiteit kan verkennen. Belgische
literatuur, regionalisme, politiek, boeken over monarchie,
aardrijkskunde, toerisme, cultuur… Niets van wat Belgisch is zal
u ontgaan dit weekend in duizenden boeken verzameld in de Ferme
castrale. Op zaterdag 14-19 h, zondag 11-19 h.
Special subject : Secondhand books about Belgium and regionalism.
More than 175 years old but always ready to burst, Belgium is
disparaged by the ones, object of tenderness for the others, ridiculed
by some then praised to the skies by the selves. The book makes
possible to explore its complexity. Belgian literature, regionalism,
political aspect, books about monarchy, geography, tourism, culture...
nothing of what is Belgian will escape you this weekend in the
thousands secondhand books collected in the Ferme castrale.
Saturday 2-7 pm, Sunday 11 am-7 pm.
Org.
: Au
Coeur du livre asbl
– (
+32 (0)499 227 927
--------------------------------------------------------------
25/10
Balade
guidée «Nature gourmande» :
À
14 h.
Les
arbres feuillus se préparent à la dormance (ils
arrêteront de se développer pendant quelque temps)
; ils
ne nourrissent plus leurs feuilles qui, faute de chlorophylle, vont
prendre une teinte rouge, jaune ou même orangée
avant de
chuter et former un tapis croustillant sous les pieds. La
feuille
d'automne, emportée par le vent, en ronde monotone, tombe en
tourbillonnant...
Vont
aussi joncher le sol faines, glands, noisettes, marrons,
châtaignes, fruits indéhiscents (qui ne s'ouvrent
pas
spontanément pour laisser sortir les graines) qui firent
souvent
le quotidien de nos ancêtres et que nous
apprécions
toujours...
À la lisière des bois, on cueille la langue-de-bœuf,
le
verdelet, la chanterelle. Le parfum des cèpes
flotte ;
s’il n’a pas gelé, vous en trouverez
peut-être… en suivant le guide dans cette balade
de +/- 8
km qui démarre à 14 h. à la Ferme
castrale.
Fin de la promenade vers 17.30 h. Octobre est bon S’il
est de saison
Départ
à 14 h à la Ferme castrale où vous
découvrirez des arbres remarquables
répertoriés
par la Région wallonne et recevrez des semences de fleurs.
Circuit de +/- 8 km à Hermalle ou dans les
environs. Fin de
la promenade vers 17.30 h. Voyez le programme complet de nos balades
Geleide wandeling (in het Frans)
: De loofbomen bereiden zich om te slapen ; zij voeden niet meer hun
bladen die, bij gebrek aan chlorofyl, een rode, gele of zelfs oranje
kleur zullen aannemen alvorens te vallen en een knappend tapijt onder
de voeten te vormen. De bodem zal eveneens met beukenootjes, eikels,
hazelnoten, kastanjes worden bezaaid. Deze vruchten beginnen niet
spontaan om de zaden te laten weggaan ; ze deden vaak het dagelijkse
van onze voorvaders en wij al waarderen ze nog... Aan de zoom van het
hout, plukt men "langue-de-bœuf", "verdelet", cantharel. De geur
van de eekhoorntjesbroden zweeft ; als het niet heeft bevroren, zult u
misschien ze vinden. Deze wandeling van +/- 8 km is op het zoeken van
paddestoelen gecentreerd. Om 14 u. Zie het volledig programma
Guided (in French) walk:
The broad-leaved trees get ready to sleep ; they don't anymore feed
their leaves which are going to take a red, yellow or even orange
colour before falling and forming a crispy carpet under the feet.
Beechnuts, acorns,
hazelnuts, chestnuts, are also strewn over the soil ; these
fruits often made the daily of our forebears; we always appreciate
them... To the edge of woods, we pick the beefsteak fungus, the"
verdelet", the chanterelle. The perfume of the ceps drifts; if it
didn't freeze, you will maybe find some... At 2 pm. Please, see the complete programme
Org.
: Syndicat d'initiative de Hermalle-sous-Huy La Rawète asbl
– (
+32 (0)85 31 42 86
--------------------------------------------------------------
De plus Meer More :
Visite guidée des
Musées de la Gourmandise & "Postes restantes" :
tous les samedis à 14.30, 16:00 & 18:00, et dimanches à 11.30,
14:00, 16:00 & 18:00 (en semaine sur rendez-vous pour les
groupes).
Geleide bezoek van de musea « van de Gourmandise » en « Postes restantes » :
op zaterdag om 14.30, 16:00 & 18:00, et dimanches à 11.30, 14:00, 16:00 & 18:00 (weekdagen : op afspraak voor groepen)
Marché de livres d'occasion :
les samedis de 14:00 à 19:00 et dimanches de 11:00 à 19:00
Tweedehandse boekenmarkt :
op zaterdag vanaf 14:00 à 19:00, en zondag vanaf 11:00 à 19:00
Secondhand bookmarket :
Saturday 14:00 à 19:00 and Sunday 11:00 à 19:00.
Et pour
découvrir
d'autres activités à Hermalle-sous-Huy :
Om
andere activiteiten in Hermalle-sous-Huy te vinden :
To find other
events in Hermalle-sous-Huy :
www.hermalle-sous-huy.be
|
Menu