|
Ggan
Kem
Traduction Francais Anglais
Ini-yi-d ayen ur d-tefkid
Akken a'tjemeed arraw-im
Ini-yi-d ayen ur d-tufid
S wayes ar a'ddarin deg wrebbi-m
Ini-yi-d ayen ur d-tukwid
Ttixer-ik i wezgu d usirem
Ini-yi-d ayen ur d-tusid
Ggan-iyi ggan-kem
Ilaq a'nzer laz yeweer
Ur nettka1 vef Fransa
A'nazzel a'nennadi a'nciwer
A'nettu i-ntett ass-a
Lantrit nerra-t i wdewwer
Tettef tqerract wid i-faqqen
Mi's-kfan ad ieemmer
Ggan-iyi ggan-ken
Idurar agd ycerfan
Mi kwen walav yevli-d imetti
Tizemrin d wasifen
S lehya i-wen d-nettili
A tamurt g-gebladen
Mi eyan deg-em a'kem deggeren
M'ur sen d-tefkid a'kem ggen
Ggan-iyi ggan-kem
Exode
Pourquoi tu n'es pas fertile
De quoi rapatrier tes enfants
Pourquoi tu n'as rien fait
Pour les prendre dans tes bras
Pourquoi tu ne te réveilles pas
Cesse de rêver
Pourquoi tu n'es pas revenu
On est abandonné
Sache que la faim est dure
Ne compte pas sur la France
Trouvons une solution
" Les petites " retraites
Ne durent pas
Conscients mais piégés
Par les solutions faciles
On est abandonné
Montagnes et falaises
Je pleure en vous regardant
Oliviers et rivières
Timide est notre retour
Au pays des rochers
Ils te pillent
Ils te jettent
On est abandonné
Exodus
Why are you not fertile
To bring your children back
Why have you done nothing
To hold them in your arms
why don't you wake up
Stop dreaming
Why have you not come back
We are abandoned
Hunger is hard, you know
Don't count on France
Let us find a solution
" Small " pensions
Don' t last long
Aware but trapped
By easy solutions
We are abandoned
Mountains and cliffs
Looking at you I weep
Olive trees and rivers
Timorous our return
To the land of rocks
They are plundering you
They are bringing you down
We are abandoned
|
