| 1. Symbol
2. Ifili
(le piége)
3.Tanunmi
(Espoir)
4.Ekker
(Lève-toi)
5. Tigzirt
6.Furulu
7. Tafasuyt (Le printemps
Bérbère)
8. Ggan
Kem (Exode)
9.Taqcict
m'uviolon (la fille au violon)
10.Huzz
immanim (Dance!) |
SYMBOLE
Traduction Francais Anglais
Teslid
ad av-ssersen ajenwi
Deffir umgerd
Tessuffved-asen-d tasfift
Yis ar a'ten tewted
Oh!oh!oh!oh! macci siwa kec
Uvalen ukw am kec
Imenvi ad ykemmel
Ulwan-asen ivallen
Bvan a'k-nven
I wakken ad as nezzi
A'neddu yid-sen
Oh! oh! oh! iqwjan yessden nev iverdayen
A'd-yas wass nnsen
Ufgen icenyaren
Idurar ngugan
Di Tizi ver Bgayet
Ulac ur zgilen
Oh! oh! oh! D kec i-t-tazemmurt
D kec i-t-taneqwlet
D kec i-t-tamazva
Ernan-k ver daxel n tcekkart
Win yellan d "Le Symbole"
Tamazva tasa-s turrak
Tekker tmess deg walud
Oh! oh! oh! Ur yemmut ara "Le Symbole"
Nekwni d "Les Symboles"
Tamazva d "Le Symbole"
SYMBOLE
Sentant la menace
Du couteau derrière la nuque
Comme seule défense
Tu as écrit des poèmes
Tu ne seras plus le seul
Le peuple a juré
De poursuivre ton combat
Tes ennemis affaiblis t'ont tué
Pour qu'on se joigne à eux
Tels les rats ou les chiens enragés
Leur jour viendra
Les flammes
Les montagnes secouées
De Tizi à Bougie
Rien n'est épargné
Tu es l'olivier, tu es le figuier
et c'est toi Tamazgha
Tu as rejoint tes amis martyrs
Toi le symbole
Tamazgha blessée
Révoltée
Non, non le symbole est toujours vivant
Nous sommes tous des
symboles
Tamazgha c'est le symbole
(Tamazgha
: La terre des Berbères)
SYMBOL
Feeling the danger
Of the knife behind the head
As your only defence
You wrote poetry
You will no longer be the only one
The people have sworn
To pursue your combat
Your weakened enemies
Killed you
To get us to join
them Like rats or mad dogs
Their day will come The flames
Even the very mountains shake
From Tizi to Bougie
Nothing is spared
You are the olive tree, you are the fig tree
and, tamazgha is you
You have gone to join your martyred friends
You the symbol
Tamazgha wounded
In revolt
No, no the symbol is still alive
We are all symbols
Tamazgha is the symbol
(Tamazgha: The land of the Berbers)
|
